角色中文译名

• 野蛮人（Barbarian）
• 亚马逊（Amazon）
• 法师（Sorceress）
• 死灵法师（Necromancer）
• 圣骑士（Paladin）
• 刺客（Assassin）（资料片《毁灭之王》新增）
• 德鲁伊（Druid）（资料片《毁灭之王》新增）

主要反派与NPC中文名

• 迪亚波罗（Diablo） - 恐惧之王
• 墨菲斯托（Mephisto） - 憎恨之王
• 巴尔（Baal） - 破坏之王
• 凯恩（Deckard Cain） - 赫拉迪姆智者
• 泰瑞尔（Tyrael） - 大天使

经典怪物中文译名节选

• 沉沦魔（Fallen）
• 利刃魔（Quill Rat）
• 血鹰（Blood Raven）
• 安达莉尔（Andariel）
• 督瑞尔（Duriel）
• 衣卒尔（Izual）

知名装备中文名示例

• 无限（Infinity）
• 精神（Spirit）
• 谜团（Enigma）
• 战争旅者（War Traveler）
• 军帽（Griswold's Valor）
• 吉永之脸（Guillaume's Face）

地图区域中文名称

• 罗格营地（Rogue Encampment）
• 冰冷之原（Cold Plains）
• 石块旷野（Stony Field）
• 黑暗森林（Dark Wood）
• 库拉斯特码头（Kurast Docks）
• 群魔堡垒（The Pandemonium Fortress）