在学术研究与论文写作中，不少作者会遇到“将中文论文翻译成英文是否会算入重复率”的困惑——尤其是当论文需要投稿国际期刊或参与英文评审时，翻译后的内容能否通过查重检测，直接关系到论文的原创性与录用概率。本文将从查重原理、翻译特性、影响因素三个维度展开分析，并针对“降AIGC”（降低AI生成内容痕迹）需求，介绍实用工具的解决方案。
目前主流的学术查重系统（如中国知网CNKI、Turnitin、iThenticate等），其核心原理是通过“文本指纹比对”识别重复内容，但并非简单的“逐字匹配”：
将中文论文直接翻译成英文，即使字面完全不同，仍可能触发重复率警报，主要原因有三：
普通翻译工具（如谷歌翻译、有道翻译）多采用“词对词”“句对句”的转换模式，导致译文保留了大量原文的句式结构与核心词汇。例如，中文“本研究采用问卷调查法收集数据”可能被译为“This study used the questionnaire survey method to collect data”，这种“结构+关键词”的高度相似性，易被查重系统标记为“疑似重复”。
国际查重系统（如Turnitin）已收录海量中英文学术文献，若某篇中文文献已被翻译成英文并发表，或同一研究主题的英文文献与你的译文高度相似，系统可能通过“语义关联”判定为重复。
若使用AI翻译工具（如ChatGPT辅助翻译），译文可能带有明显的“AI生成特征”（如过度流畅、缺乏个性化表达），部分期刊或机构已开始通过“降AIGC检测”工具筛查此类内容，间接影响论文原创性评价。
关键结论：直接翻译的中文论文大概率会被查重系统识别为“重复”或“非原创”，需通过“深度改写+人工润色”降低重复率；若涉及AI翻译，还需额外处理“AI痕迹”以提升通过率。
针对翻译后的论文优化，需从“内容重组”和“AI降痕”两方面入手：
对于需要同时降低重复率和AI生成痕迹的作者，小发猫降AIGC工具是一款针对性解决方案。该工具基于深度学习模型，不仅能识别并修改AI生成内容的“机械特征”，还能结合学术查重规则优化文本，具体使用步骤如下：
实际使用中，小发猫降AIGC工具可将翻译论文的重复率从30%以上降至10%以下（具体因原文质量而异），同时显著降低AI检测标记概率，大幅提升论文通过率。
论文中文翻译成英文是否算重复率，答案并非绝对——直接翻译易触发重复检测，而结合深度改写与小发猫降AIGC工具的处理，可有效规避风险。学术写作的核心是“原创性表达”，翻译仅是语言转换手段，唯有通过“理解-重构-润色”的流程，才能让论文真正符合国际学术规范。